3F21 - Homerpalooza

Bueno, este es el primer post ya que explica que es un "simpsonito". Hace muuuchio leí en un blog (fuente a pie de pagina) esta situción imposible de traducir al latino (no les reprocho nada a los traductores) entonces me dieron ganas de revelar algunas cosirijilias.

Capitulo: es el capitulo que homero se une al "Hullabalooza" y ataja los cañonazos con la panza.

Homero recuerda el rock de sus épocas y una situación que le pasó. Se ve una "Van" o camionetita que habian "enchulado"
Latino
Guy: Sonido cuadrafonico, cama de agua y mis estrobos maestro. No puede haber vehiculo mas grueso que este. ¿Que les parece?
Boys: De pelos!

Inglés
Guy: Quadraphonic sound, a waterbed, and now a strobe light. Gentlemen, say hello to the second-base mobile. (Sonido cuadrafónico, una cama de agua, una luz estrobocopica. Caballeros, les presento al movil deSegunda Base )
Boys: Wiched! (terrible!)

Acá prefirieron evitar esas famosas frases yankis de primera base, segunda base, etc que acá no se usan y en vez poner algo parecido evitaron el tema del sexo.

Cuando Billy Corgan se presenta ante Homero dice:

> > Video

Latino

Corgan: .."Billy Corgan, Smashing Pumpkins"

Homero:... "Homero Simpson de Los Simpsonitos"... (como si "Los Simpsonitos" fuera el nombre del una banda, no existe tal cosa)

Ingles

Homer: "Homer Simpson, smiling politely" .. (homero no entiende que "Smashing Pumpkins" es una banda y lo toma como una acción (algo así como aplastando calabazas) y por eso homero responde con una acción que está haciendo en ese momento smiling politely (sonriendo cortezmente).

Vemos que es la palabra Simpsonito (al igual que la presencia de este blog) solo existió gracias al doblaje....... Bueno y así empieza un blog, con muchas criticas y poco para aportar :)

Fuente: Esto lo saque de este blog (no se dedica a revelar problemas de tradución, solo habla de capitulos)