Capitulo: como los chicos tienen unos antiestéticos rollitos, los padres deciden mandarlos a jugar Football Americano, lógico.
Marge va a comprarle a una *tienda de deportes cosas necesarias para la protección de Bart. Ella le pide al vendedor algo para la proteccion de “ahí abajo”, y como este parece no entender le da casco, hombreras………. cualquier cosa menos lo que ella busca: protección genital, una “concha” (aaahhh… que ironía)
En al versión Latina el vendedor tiene el papel o parece boludo/tonto, se hace el que no entiende para que deletree “c-o-n-c-h-a”……… (siempre que lo veía en latino yo pensaba “que nabo”)
En la versión en Inglés el vendedor tiene el papel de Pervertido, el diálogo es el siguiente:
Marge: Look… I want a cup. (Mire…… quiero una concha(es decir un protector de la ingle))
Guy: Cup? Could you spell that?(concha? Podría deletrearlo?)
Marge: C-U-P. I wanna C-U… oh my God! (….”i wanna C-U-P“…. deletreado en inglés suena como …”i wanna see you pee”….. (quiero verlo “mear”)) por eso el tipo pone cara de pervertido.
*La tienda se llama Sportacus… ¿Lazy Town? ¿Alguién?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.