8F18 - A Streetcar Named Marge

-Transgrediendo lo que la sociedad espera de las amas de casa, Marge obtiene el papel principal en la obra de teatro “Un tranvía llamado deseo”. Progresivamente comienza a dar cuenta algunas similitudes en la relación de su esposo ficticio y el verdadero.

-Marge le comenta a Homero sobre su audición a lo que  él simplemente responde “sounds interesting”,  una y otra vez para no interrumpir  la final del concurso “Miss America”

TV: Señorita Montana
Homer: Hay como una banana
TV: Señorita Carolina del Norte
Homer: Ella tiene muy buen porte.
TV: Señorita Delaware…
Homer: ella, ehh– bien por ella

TV: Miss Montana
Homer: A beaut from Butte
TV: Miss South Carolina
Homer: Nothin’ could be finer
TV: Miss Delaware
Homer: She, uh– ……. good for her.

Aunque existe una continuidad con el chiste original, la gracia es que los comentarios de  Homero se basan en características geográficas de los estados a los que pertenecían las participantes. (Butte/Finer son en wikipedia) 
  -Como salida desde el mismísimo infierno (?) aparece Lisa y comenta:

Lisa: mira mira la ganadora del año pasado es “Devora Canilla” 

En inglés dice Debra J Smallwood. Lo que podría haber sido un hallazgo fantástico no lo es, porque ambos nombres son irreales. Bueno no se que esperan de un blog que habla sobre traducciones de los Simpsons. 

-Marge informa a la familia que obtuvo el papel.

Lisa: Vaya, mi mamá actriz de teatro, me siento como una niña elegante abandonada

Lisa: Wow! My mother the actress. I feel like Lucy Arnaz-Luckinbill. 

Lucy Arnaz Luckinbill es la hija Lucile Ball y Desi Arnaz, el matrimonio protagonista de la famosa serie “Yo amo a Lucy”. ¿Sería una hija descuidada?  Es probable porque finalmente se casó con el actorLaurence Luckinbill que no sería malo en absoluto sino fuera porque lo más interesante que hizo en su vida fue interpretar al medio  hermano de Spock.

A pesar de esto Lucy Arnaz decidió casarse  con este sujeto, lo que revela una autoestima muy baja. Supongo que debe ganar fortunas en exposiciones nerds sobre Star Trek de bajo presupuesto.

-“Con ustedes el medio hermano de Spock…”                                                                   -”¡Mucha ropa!”

…Si, malisimo…

Información inútil

- Homero busca a Maggie en la guardería  y se encuentra rodeado de bebés haciendo alusión a la película “Los pájaros” de Hitchcock. Cuando se retiran de la institución el director hace un breve cameo.

-En este episodio aparece Jon Lovitz  haciendo la voz del excentrico director de teatro. Además de ser parte del elenco de Saturday Night Live y darle vida a Jay Sherman en The Critic, también está peleado con el comediante Andy Dick a quién culpa por probocar que la esposa de Phil Hartman regresé a consumir cocaína luego de 10 años de abstinencia.  

Cinco meses después asesinó a su esposo  llevandose al mismo tiempo a  Lionel Hutz, a Troy Mclure y tantos otros personajes que interpretaba en los Simpson. Increíble lo que se aprende en la wikipedia.

 

-No es la primera vez que se burlan de Delaware. En “El mundo de Wayne” hay un chiste similar dando a entender que el lugar no es para nada interesante.

Algo así como Aldo Bonzi. De hecho los cientificos estan comenzando a dudar de su existencia argumentando que nadie conoció jamás a un vecino de dicha ciudad.

Nota de autor: Somos concientes de que este post es horrible y de dudoso contenido. Nuestra única excusa es que estamos en marzo, el peor mes del mundo, es como un domingo de 31 días. 

Te odio tanto marzo.