2F11 - Bart’s Comet

Luego de una broma de mal gusto, Bart debe asistir al director Skinner en sus estudios de astrología a modo de castígo. Finalmente descubre un cometa que se dirige directamente hacía Sprinfield.

- Bart se despierta a las 4:30 y le pide a su mamá que le haga el desayuno. Marge, casi sin despertarse, responde:

Latino

Bart: Mamá. ¿me haces de desayunar?
Marge: Hay un pimiento relleno de anoche. Enjuagalo bien.

Bart: Mom, will you make me breakfast? (Mamá, ¿me haces el desayuno?)
Marge: There’s a stuffed pepper in the trash from last night. Just rinse it good. (Hay un pimiento relleno en la basura de anoche. Solo enjuágalo bien.)

Tenía mas gracia la sugerencia de Marge en su origen ya que implicaba, literalmente, comer basura.

-Una vez que Bart encuentra el cometa por accidente, se desencadena una serie de hechos atroces que afectan directamente a Seymour. Entre ellos, la noticia del día.

Latino

Voz en Off : “No habrá aumento en cuotas escolares”

Uno no sabe si creer en los traductores méxicanos o en la misma imagen del capítulo. Quizás seamos herejes o soñadores pero desde este blog nos gusta creer en la segunda opción.

“Prez Sez: school is for losers” (El presidente dice: la escuela es para perdedores.)

Lo que revela que a Skinner le importaba la opinión de Bill Clinton, presidente en ese momento.

Los traductores cambian la frase incluso aunque se puede leer la original. ¿Se habran creido mas graciosos que los escritores de los Simpsons? ¿Habrán pensado “estos gringos hijos de la chingada, nosotros le vamos a demostrar al mundo que lo podemos hacer mejor”? Es como creerse mas grande que Jesús.
Datos que no aportan

- La broma de Bart es un globo con la forma del director sosteniendo un cartel que dice “Hola! soy nalgas grandes Skinner”.

Entre las pruebas que incriminan a Bart hay una foto con un nombre alternativo para el mensaje: “Director Pompozilla”. En inglés la parodia a Godzilla era mas directa “Buttzilla”.

Descartando a los vagabundos y drogadictos ¿A quién se le ocurre comer esto a las 4:30 am?

- No es un secreto pero en este capítulo aparece Wally o Waldo, no se como es.

Para ser honesto nunca lo había visto hasta que busque la imagen en internet (odio buscar a Wally… o Waldo)