2F33 - Another Simpsons Clip Show

Bueno este es otro de esos capitulos de refritos que son un garrón. En este caso la excusa es el amor y las diferentes historias que vivió cada integrante de la familia.

El episodio comienza con Bart y Lisa mirando The Itchy & Scratchy Show (”Tomy y Daly”) El gato es aplastado por la luna y Marge les cuestiona a sus hijos su capacidad de reirse de la misma situación en reiteradas ocaciones, a lo que Bart responde:

Bart: Es un nuevo episodio
Lisa: No exactamente, lo editaron de viejas caricaturas. Parecen nuevos a los ojos de la juventud impresionable.
Bart: De veras
Lisa: Todas las caricaturas lo hacen.
Marge: Si, ¿Cuando han oido algo positivo en una caricatura?

-En Inglés las últimas dos lineas eran distintas

Lisa: Ren & Stimpy do it all the time. (Ren y Stimpy lo hacen todo el tiempo)
Marge: Yes, and when was the last you heard anyone talk about Ren & Stimpy? (¿Y cuándo fue la última vez que escucharon hablar de Ren y Stimpy)

Este tipo de modificaciones es usual. No se si habrá algún tipo de restricción legal que aplique a latinoamérica para no poder nombrar marcas o programas pero es común que si en inglés nombran un producto comercial o cultural en la traducción solo se haga referencia al género de pertenencia.

-Luego hay una retrospectiva recordando llamadas a Moe’s y en la última Moe dice: ¿Tuvieron que hacer esta restrospectiva para que me diera cuenta que han estado burlandose de mi todo el tiempo?

Inglés
En realidad, la ultima llamada no era Moe hablandole a la cámara sino que era otra llamada de Bart donde le preguntaba por un sujeto aparentemente llamado:
Moe: I’m a stupid moron with an ugly face and a big butt and my butt smells and i like to kiss my own butt? (Traducción posible: Soy un estupido idiota con una cara fea y un gran trasero y mi trasero apesta y me quiero besar mi propio trasero)

-Esto que parece una exageración sin sentido de los llamados de Bart… de hecho lo es. El llamado fue parte del segundo especial de Noche de brujas, cuando Bart, parodiando a un clásico de la Dimensión desconocida, sueña que puede hacer lo que quiere con su mente y todo Sprienfield se encuentra a merced de sus caprichos.

-Para quién se preguntaba lo mismo que Marge, hace no mucho se escuchó hablar nuevamente de Ren y Stimpy. En el 2003 salió el DVDRen and Stimpy Adult´s Cartoon Party, con algunos episodios apuntando a un público adulto.

-En varios de ellos se sugiere que Ren y Stimpy son una pareja gay, lo que concluye en el episodio doble del embarazo de Stimpy.

La idea era que los pebetes que veían el programa a los 10 años y se vislumbraban con el humor grotesco, ahora ya creciditos, disfruten con aventuras un poco menos infantiles.

-En el 2006 estos capítulos se emitieron en Mtv los domingos a la noche, para poder competir de igual a igual con Fútbol de primera (?)