3F09 - Two Bad Neighbors

Capitulo que el ex-presidente B*sh se muda frente a la casa de los simpsons.

Al principio van a hacer una venta de garage …..Homero saca algunas cosas, como su antigua chaqueta y dice:

Latino: queria escribir Disco Studio
Inglés: Oh, er, I wanted to write “Disco Stud”(Oh, eh, quería escribir “Semental de la Disco”)

El ex presidente pasa trotando por el hogar de los Simpsons seguido por un grupo de residentes de Sprinfield. Homero ve la escena desde su hamaca con cierto rechazo mientras que su fiel perro, sin dudarlo, lo abandona por un lider más carismático (en términos de Weber) Es en ese momento que Homero dice la frase mas inteligente de su vida:

-I guess you might say he’s barking up the wrong Bush

Textualmente sería algo así como “Querrás decir que le esta ladrando al arbusto equívocado“

Por supuesto que usa el término bush con un sentido literal y a la vez como el nombre propio.

Una lástima que nadie lo escuchó.

Al final pasa algo muy extraño, que nos comentó el usuarioCienfuegos(gracias). Cuando se despiden de la familia B*sh Marge levanta la mano y se escucha…”adios”… con una voz que nada que ver….. parece una joda… Debe haber pasado algo como el que hacia el doblaje de marge se fué antes de que terminaran de traducir y al que estaba barriendo le dijeron que haga el el dobleje… o tal vez……… ¿?

> > Video

esto si que es flojera