3F31 - The Simpsons 138th Episode Spectacular

Este es el capitulo que muestra la historia de los Simpsons y por primera vez (adelantandose a los DVD´s de hoy en día) algunas escenas inéditas de capítulos.

La frase de la caja registradora cuando marca a Maggie en la presentación:
Latino
….”dénos el poder, otro de los mensajes radicales insertados en el programa por el creador Matt Groening”….. (otra vez cualquiera)

Inglés
The cash register says, “NRA4EVER”, just one of the hundreds of radical right-wing messages inserted into every show by creator Matt Groening(”NRA4EVER”=”NRAx100pre”=”NRA por siempre” , otro de los cientos mensajes radicales de derecha puesto en el show por el creador Matt Groening). Ustedes diran qué esto tiene menos sentido que en inglés, pero claro, esto es ironía por supuesto. La NRA es la National Rifle Association y muchas veces leí notas de Matt Groening en las cuales se opone a esta asociación liderada por Charles Heston (¿sigue vivo?)

Cuando Homero vendió su alma por una rosquilla al diablo, descubrió que el infierno no es como lo pintan. En una de las torturas, el Diablo usa la cabeza de Homero como bola de bowling. Cuando choca contra los pinos de metal con pinches la cabeza de Homero se parte en dos y en su interior se puede leer un papel con la siguiente escritura

Latino
…”Vale por un cerebro”..

Ingles
“I.O.U (I Owe You) one brain, signed God” (te debo un cerebro, firma: DIOS) claro claro, ahora se entiende mucho mas fácil.

Finalmente muestran una parte del capitulo del heredero de Burns. Cuando homero va a buscar a Bart, Smithers libera a un robot para su protección.

Lorenzo Lamas en la traducción Latina (el actor del renegado! juas)
Bueno, mucho sentido no tenia que el robot incitara a que todos se ejerciten y se muevan, cosa que no hacen los actores.

Originalmente era deRichard Simmons un experto en aerobics y fitness de dudosa sexualidad que como ven, se parece mucho al robot.