5F13 - This Little Wiggy

Marge siente lastima por Rafa Gorgory y lo invita a una cita de juegos con Bart. Finalmente Bart descubre los benefícios de ser amigo del hijo del jefe de la policía.

Mientras la historia principal se desarrolla, Marge y Homero intentan grabar un graciosomensaje en la contestadora utilizando los ejemplos de un libro especializado en el tema.

El primer mensaje que que Homero lee decía:

-Soy Humberto Velez, venga el mensaje! venga el mensaje!

En inglés tenía un sentido paródico:

-Hi, this is Jerry McGuire. Show me the message! Show-me-the-message!!
(Hola soy jerry Mc Guire. Muestrame el mensaje! Muestrame el mensaje!)

Obviamente hacía referencia a la película de Tom Cruise, Jerry Mc Guire. Para el que no lo sabía, Humberto Velez es el actor de doblaje que hace la voz de Homero. El muy pillo se las arregló para ser parte del épisodio desde la producción y a su vez del contenido.

Mas alla de eso, esta adaptacion era innecesaria porque el chiste se hubiera entendido sin mayores inconvenientes. Que sea gracioso o no, dependería del juicio de los seguidores de la serie.

Información (aún más) inútil

- Otra pequeña diferencia. Cuando los chicos malos, Jimbo, Nelson y…ejem… los demás, se cruzan con Bart y Rafa en la calle uno de ellos dice “hey its dork and dorker” por “Tonto y retonto” film que catapultó la carrera de Jim Carey. En la traducción solo se escucha otro insulto genérico(tonto y bobo).

-La jugueteria ultrajada gracias a la llave maestra se llama “J.R.R. Toykin”, sospechosamente similar a John Ronald Reuel Tolkien, autor del libro “el Señor de los anillos”.

Hay que tener en cuenta de que este capítulo se emitió antes de que salgan las películas y por ende, antes de que la trilogía se ponga de moda. Por lo tanto, inicialmente, esta referencia fue pensada para entendidos en el tema (lease nerds jugadores de rol)

-Este es el primer y único episodio en el cual hace su aparición “Cachorro loco”.

-Tom Cruise es cientólogo y me cae particularmente mal.