5F08 Bart Carny

Capítulo en el que Bart y Homero van a la fantástica nueva feria de Springfield.

Los chicos estan tirados en los sillones pidiendo su “domingo” a Marge a voz de “Money, money, money, money, money…” . Seguido a esto Homero pasa corriendo a su lado gritando. Al salir de la casa está el camión de los helados.

Bueno, en ingles los chicos no dicen money repetidas veces, sino que hacen “…ding, ding, ding, ding, ding…” sonido que hace acordar al sonido de una caja registradora abriendose o a una campanilla como la del camión de los helados (lástima que nunca escuche uno, por aca hay tipos que venden en bicicleta “heeeeeladooo”, nada de camiones, somos ecologistas ).

En fin, este sonido a campanilla es lo que  hace que Homero salga corriendo  hacia la calle,  le da un poco mas de sentido a la escena aunque no podemos afirmarlo.. .. si, si podemos.

Homero es habil para los negocios, vamos a ponerlo así….

Gorgori: mi amigo se llama billetin. ¿Ah visto algún Billetin por acá?
Homero: No, el es Bart

Wiggum: Let me put it this way. I’m looking for my friend, Bill. Have you seen any around here?
Homer: No, he’s Bart.

La gracia de esto es que gorgorí dice que busca a su amigo “Bill” que es el  sobrenombre de los “William” y tambien significa “billete”. Por eso Homero cree que realmente Gorgori busca a un Bill y responde que el de al lado es Bart. En catellano sería imposible de recrear.